刮目相看?另眼相看

作者: 時間:2019-10-23 點擊數:

《三國志?吳書?呂蒙傳》裴松之注引《江表傳》記載:三國時東吳大將呂蒙聽從孫權的勸告,發憤讀書,篤志不倦。魯肅發現他進步很大,今非昔比,拍著他的肩膀說:“吾謂大弟但有武略耳,至于今者,學識英博,非復吳下阿蒙。”呂蒙回答說:“士別三日,即更刮目相待。”后遂用“刮目相待”指對進步顯著的人或事物,要去掉過去的看法,改用新的眼光看待(刮目:擦亮眼睛,指去掉過去的看法)。后多作“刮目相看”。如:

1)表弟,我與你數年不見,方冀你學識大進,刮目相看。卻原來塵腐依然……(晚清?壯者《掃迷帚》第二回)

2)士別三日,當刮目相看,你現在是一個有名的作家了。(丁玲《韋護》)

3)不久,和一位研究水果的學者交談,他告訴我的事情,使我對獼猴桃不禁刮目相看。(秦牧《中華獼猴桃的旅行》)

使用這條成語的前提是“士別三日”,即:第一,看人者過去同被看者接觸過,已有看法;第二,后來被看者有了明顯進步,再次相見,看人者不得不改變原有看法。可惜很多人沒有把握住這兩點,以致用得似是而非。這種例子屢見不鮮:

42006年,17歲的王丹婷抱著試一試的態度,參加了中央戲劇學院的預考……幾場生動的表演下來,在場的評委老師都對她刮目相看。(山西新聞網20101025日)

572號女嘉賓倪小姐現場演唱了一曲《前門情思大碗茶》,功底不凡,讓全場嘉賓刮目相看。(《武漢晚報》20101026日)

6)中醫的神奇讓塞國(塞內加爾)人民刮目相看,不少患者還從千里之遙的塞國南部卡薩芒斯地區趕來。(《福建日報》20101026日)

7)見過她的人都說她長得很漂亮……她的打扮、風度都使人刮目相看。(《重慶晚報》2010927日)

8)除了游泳,科迪的短跑天賦也讓人刮目相看。(人民網2010104日)

“在場的評委”同考生王丹婷、“全場嘉賓”同72號嘉賓倪小姐素不相識,塞內加爾人民也從來沒有接觸過中醫,都不存在過去的看法,根本談不上改用新眼光看待。一個人的長相和風度不會輕易改變,天賦更是與生俱來,即使早就見過,后來再見也無須改變看法,何況初次相見?因此以上諸例都不能使用“刮目相看”。如果改用“另眼相看”,可能更符合作者原意。

“另眼相看”的意思是用另外一種眼光來看待,指看待人或事物采用不同于一般的眼光,格外重視或加以歧視。如:

9)此等讀書人,若不另眼相看,何以鼓勵人才?(《鏡花緣》第五十六回)

10)一個人如果一生沒有遇到橫禍,大家決不另眼相看,但若坐過監牢,到過戰場,則即使他是一個萬分平凡的人,人們也總看得特別一點。(魯迅《兩地書?序言》)

它同“刮目相看”的區別在于:“刮目相看”強調的是看法上的改變,“另眼相看”強調的是看待上的特殊。前舉例(4)—(8),說的都是用不同于一般的眼光而不是用新的眼光看待,表示要格外重視而不是改變看法,因此改用“另眼相看”比較合適。

資料來源:語言文字報 http://www.yywzb.com.cn/

 

Copyright? 2018 All Rights Reserved.
河南建筑職業技術學院基礎教學部  版權所有

公益彩票-首页